Définition

1. Nom:
   • Narine (chez l'humain et de nombreux animaux) : Orifice externe du nez, permettant le passage de l'air pour la respiration et l'odorat.
   • Naseau (spécialement pour les équidés et certains grands mammifères) : Terme spécifique désignant les narines des chevaux, des bovins, etc.

Exemples d'utilisation

• Nom (narine) : Lỗ mũi của em bé rất nhỏ. (Les narines du bébé sont très petites.) Anh ấy thở mạnh qua lỗ mũi. (Il respire fort par les narines.)

• Nom (naseau) : Con ngựa phập phồng lỗ mũi. (Le cheval dilate ses naseaux.) Bác sĩ thú y kiểm tra lỗ mũi của con bò. (Le vétérinaire examine les naseaux de la vache.)

Utilisations avancées

• "Lỗ mũi hếch lên" : Avoir les narines retroussées ou dilatées (souvent par mépris, colère ou effort). Cô ấy hếch lỗ mũi lên tỏ vẻ khinh bỉ. (Elle a retroussé les narines en signe de mépris.)

• "Thở phì phì qua lỗ mũi" : Souffler bruyamment par les narines. Con trâu thở phì phì qua lỗ mũi. (Le buffle souffle bruyamment par ses naseaux.)

Variantes et mots apparentés

• Mũi (nom) : Nez.
• Khoang mũi (nom) : Cavité nasale.
• Sống mũi (nom) : Arête du nez.

Synonymes

• Lỗ mũi (narine) : Narine (français).
• Lỗ mũi (naseau) : Naseau (français).

Expressions idiomatiques liées

• "Ngang lỗ mũi" : Être à saturation, en avoir plus qu'assez (littéralement : "jusqu'aux narines"). Tôi nghe chuyện đó đến ngang lỗ mũi rồi. (J'en ai plus qu'assez d'entendre cette histoire.)

• "Chui qua lỗ mũi" : Passer par un endroit très étroit ; s'immiscer subtilement. Nó chui qua lỗ mũi mà không ai hay. (Il s'est faufilé sans que personne ne s'en aperçoive.)

1. (anat.) narines
2. naseau (des chevaux...)